РиэлторыКак правильно пишется слово «риелтор» - познавательная статья в конце страницы. Риелторская фирма (или агентство недвижимости) — индивидуальный предприниматель или юридическое лицо, профессионально занятое посредничеством при заключении сделок купли-продажи, аренды коммерческой и жилой недвижимости путём сведения партнёров по сделке, организации её, до состояния удовлетворённости обеих сторон и получения комиссионных вознаграждений за проделанную работу. Организации в разделе:
Как правильно пишется слово «риелтор»
Существует не один вариант написания и произнесения слово «риэлтор». Спор по поводу написания и произнесения этого слова постоянно ведётся как в среде филологов, так и в среде специалистов в области недвижимости. Причём, спор этот ведётся уже давно. Но до сих у учёных и специалистов по недвижимости так и не сложилось единого мнения пор по поводу того, по каким правилам происходит в русском языке транслитерация слова realtor.
Начнём с того, что данное слово произошло от английского realtor («агент по продаже недвижимости»). Поскольку на сегодня нет какого-то единственного правила написания данного слова, многие пишут его совершенно по-разному: «риэлтер», «риелтор», «риэлтор», «реелтор»... Но в соответствии со словарем иностранных слов» Комлева за 2001 г., написание это слово пишется только как «риэлтор», а читается как «риэлтэр» . В орфографическом словаре РАН данное слово написано как «риелтор». А в соответствии с правилами русской орфографии правильно будет писать всё же «риэлтер» или «риелтер».
Важно вспомнить и происхождение слова риелтор». Оно произошло от real estate - это словосочетание переводится как недвижимое имущество (сейчас больше используется слово realty — недвижимость). При этом прилагательное real (действительный, реальный) является однокоренным со словами realism (реализм), а также reality (реальность), а для этих слов в русском языке существует другой способ написания. Но в транскрипции слова project подразумевается наличие буквы «Е», при этом в слове realtor нет этого звука.
Термин «риэлтор» имеет американское происхождение. Он был зарегистрирован Национальной ассоциацией риэлтеров США. В России именовать себя риелторами имеют право лишь специалисты, состоящие в Российской гильдии риэлторов (СРО). Остальные участники рынка недвижимости в любом случае должны называть себя как-то по-другому. Кроме того, специалисты, работающие в агентствах недвижимости, должны быть аттестованы. По результатам аттестации они могут получить квалификацию агента или специалиста по недвижимости. Агентства недвижимости работают на основе установленных национальных стандартов риелторской деятельности.
Многие называют всех работающих на рынке недвижимости риелторов агентами. Но в данном случае всегда требуется уточнить, о каком агенте речь. Понятие «агент» несколько шире понятия «риэлтор». Термин «агент» взято первоначально из латыни и обозначает «поверенное лицо торговой или промышленной фирмы, и в первую очередь в кредитных, страховых и транспортных учреждениях. Но, в принципе, вникать в тонкости словообразования — задача лингвистов, хотя в любом случае необходимо прислушиваться к их мнению. А на практике смысл кроется не в точном наименовании профессии, а в том, насколько качественно потребителям предоставляются услуги. автор статьи: uzochka (Михайлова О.) © mosarchinform.ru 2013-10-16
Скрыть комментарии (0)
Похожие темы:
Внимание! Раздел рубрики на реконструкции, для поиска данных организаций раздела воспользуйтесь поиском по сайту !
|
